Оригинал:
www.verdammnis.com/interviews/Vamps/VAMPS_INTER...Новый альбом Вампс выйдет осенью при сотрудничестве с Spinefarm Records / Universal Music. Он называется «Sex Blood Rock 'n Roll», на диске будут перезаписанные на английский и ремиксовые песни с предыдущих альбомов Вампс. По такому случаю, VerdamMnis повстречался с группой в студии l'Olympia, Paris (FR) прямо перед их выходом на сцену.
Q: Какая разница между созданием новых песен и перезаписыванием старых?
Hyde: Хмм... Эти подходы абсолютно разные. Хотя и создание новой песни кажется трудным делом, перезапись старых версий все же проще. Как по мне, это был довольно интересный вызов. Записывая альбом, мы хотели улучшить звук, повысить его качество, сделать его сильнее и конечно, подогнать его под вкусы и желания иностранных слушателей, что является нашей основной задачей. Как для музыкантов, это весьма интересный опыт.
читать дальшеQ: Насколько для вас было трудно переписать лирику песен на иностранный и при этом не потерять их первоначальную суть?
Hyde : Хмм... Звук и мелодия во всех версиях практически одинаковы. Я работал с переводчиком, который помог мне довести дело до конца, помог успешно закончить работу. Для каждой песни он давал мне список английских слов, которые были бы синонимами для японского текста, и уже из них я выбирал те, что больше бы отображали первоначальный смысл. Наверно, это была самая сложная часть работы над альбомом. Мы изо всех сил старались сохранить первоначальный смысл, историю, звучание и атмосферу каждой песни.
Q: Где Вы черпаете вдохновение для лирики? О чем Вы больше всего любите писать?
Hyde: Что касается лирики, я не думаю, что тут есть какой-то определенный объект вдохновения. К каждой песне я подхожу по-разному. Мое вдохновение появляется тогда, когда я пишу музыку. Просто самопроизвольно. У меня всегда есть что сказать, но что-то определенное приходит именно в момент написания. Сама музыка вдохновение для лирики.
Q: Западные люди, которые интересуются японскими музыкальными группами, жалеют, что японские артисты взяли тенденцию бросать петь на японском и начинают на английском. Они думают, что из-за этого музыка теряет свои преимущества, смысл (в плане, когда переписываешь текст с японского на английский теряется смысл), силу и искренность. Вы не боитесь разочаровать своих фанатов, исполняя песни на английском?
Hyde: Хмм... довольно трудно ответить на этот вопрос. Мы знаем, что самые ярые поклонники хотят слушать песни я японском. Однако, мы стремимся к тому, чтобы распространить наш музыку, и мне кажется, что японский язык - это тормоз для нашей цели. Мы находимся в нише рынка - музыка на японском даже отдельный жанр. Я не знаю, почему именно, но так и есть. Наши японские песни всегда будут существовать и мы будем продолжать их писать. Но, как говориться, сейчас мы стремимся к большей и многонациональной публике, и для преодоления барьера английский язык необходим.
Q: Кажется, имидж группы для вас очень важен. Почему?
Hyde: I am going to bitch-talk and I am sorry for that ( laughs ). (вот как так. что за bitch-talk еще такой?) Я думаю, что имидж группы - это картинка, которая безусловно является ее отражением. Те музыканты, которые позволили себе не обращать на это внимание, или просто ничем не отличаются, для меня не интересны, в отличии от тех, кто работают над имиджем вокруг их музыки (т.е. имидж сочетается с музыкой и образует нечто целое и особенное, как-то так). Они (те, кто забил на имидж) не законченные и не совершенные. Можно создавать хорошую и красивую музыку, но при этом быть ужасным и толстым, упс... (смех), но они менее привлекательны, чем те группы, которые играют в полную силу и отличаются благодаря своему упорному труду над имиджем.
Q: Похоже, у вас есть особый интерес к вампирам. Что вам больше всего в них нравится?
Hyde: Должен признаться, я отождествляю совой образ жизни с их. Я считаю себя вампиром (вот это поворот). Уверяю вас, я не пью кровь, но я пью много вина.. в день (смех). Для меня вампиры представляются как совершенный образ романтического героя. Я люблю девушек, женщин. Они вдохновляют меня. С утра я иду спать и живу ночью. Вампиры красивы, загадочны и элегантны.
Q: Давайте поиграем в маленькую игру. Я буду говорить слова, а вы будете описывать картинку, которая возникает у вас в голове. Sex? Blood? Rock'N'Roll?
Hyde: Ох! Да, хорошо. Секс? Это слово заставляет меня думать о выступлении, об ощущении, которое возникает, когда играешь на сцене перед людьми, которые любят тебя и
ценят то, что ты им предлагаешь. Это сильное чувство. Это ни на что не похоже. Кровь? Вино, а если обобщеннее - алкоголь. Способ регенерации. Rock'N'Roll? Слова говорят сами за себя. Это музыка и все то, что она может предоставить. Мое хобби, причина моего существования.
Q: Что для себя вы нашли в Вампс, то, чего не было в других проектах?
Hyde: С Вампс у меня меня появилась возможность разрабатывать внешний облик, сделать более завершенный имидж и контролировать себя. Легкая (на восприятие, полагаю) , а так же более тяжелая (в музыкальном плане) и рок-н-рольная музыка. Художественно выражаясь (artistically-speaking), с Вампс у меня есть порыв и я абсолютно свободен
K.A.Z : Да, легкая, а так же живая (веселая) музыка.